文档网

魏晋南北朝文与汉文佛典的被动式研究

维普资讯 http://www.wendangwang.com

2O年 1 O6 2月第2 5卷第 6

绵阳师范学院学报 Ju n lo a v n oma l ̄B o ra fMin a ̄N r lUIVIi i"

De .,O 6 c 2 0

Vo. 5 N . 12 o 6

魏晋南北朝文与汉文佛典的被动式研究 陈秀兰 (西南科技大学文学与艺术学院, )绵阳 611 ) Iz ̄ l 200摘要:利用数理统计,调查被动式在魏昔南北朝文与汉文佛典中的使用情况,了解两种文献在使用被动式 方面存在的差异,探讨产生差异的原因。 关键词:被动式;魏晋南北朝文;汉文佛典;比较;统计

中图分类号:H 4 11

文献标识码:A

文章编号:17-1x20 )606- 6262 (060- 2 6 0 0

被动式是指通过形式标记来表示被动的含义。通过穷尽性的调查由,我们发现魏晋南北朝文∞使用了 1 9种被动

(北齐使名‘为阎姬与子宇文护书) 437 a, 85 )/ () 8怀伊、管之政术,遇庸臣而见迁。知于时主,汉终被嗟式、 19例。限于本文篇幅,共 74不一一列举。 索之得贤。(粱张靖<南征赋) 433b, 32 )/汉文佛典有“”被字式五种:被…(7 )被…所…(2 42例、 1、被动式在魏晋南北朝文和汉文佛典例 )被…之所… (0例 )被于… (例 )被于…之所… (、 1、 1、 1例)被…”。“有两种形式;+ P式(3例)被+ -+ P被 v 31。 N V中的使用情况式(4例) 11。V是单音节词有 3 1 V是双音节词有 11 0例, 7魏晋南北朝文与汉文佛典有被动式 3种。为了陈述方 6例。在“+ P式中,被+”7例,被+ N 4 被 V”“ V 27“ V+ P5例,便,我们按被动式的首字分为六类。下面逐一介绍它们的用 N可以是名词、容词。在“+ t+ P式中。被+N P形被 N V” -法。 +”3 V 12例,被+ -+ N舯例,P可以是形容词。“ N V+ P 9 N 1“”、被字式 () 1时彼比丘两手并颈并被系缚。四向顾望,其知所告。 魏晋南北朝文有“字式两种:被”被…(2例 )被…于 25、 (后泰鸠摩罗什译<大庄严论经)卷十一。 3 0铆) 4 2a / (例)被…” I。“有两种形式:+v被 P式(9 I 7例)被+。 () 2诸比丘将摩诃罗诣于佛边,具说其人被打因

由。 N V式(a。V是单音节词有 11 V是双音节词 -+ P 2例) 4例。 (元魏吉迦夜共昙曜译<杂宝藏经)卷六,/8b 440 )有 8例。在“+ P式中,被+”5例,被+ N” 4被 V”“ V 19“ V+ P () 3王乃放箭,正破龙胸,龙被射死。(吴康僧会译<六 3例,P可以是名词、 8 N形容词、介宾词组、数量词组。在“被度集经)卷五。 ' a 32 )/7 +麓+ P式中,被+麓+”4例,被+奠+ N” N V”“ N V2“ N V+ P 4 () 4王怖极苦恼……井被山石伤,头发皆篷乱。(后秦例,P N可以是形容词。“被…于…”于”由“引出施动者。 鸠摩罗什译‘大庄严论经)卷九, 36 ) 4 0c/ () 1湛昔经杀牛,误父自杀,近效残贪,贿赂狼藉,特连解 () 5又复过去思辱仙人,被他刖耳鼻手足,尚能思,犹况网,宥其馀命,被弃废,自尤怀怨愤,谤讪不逊。(梁刘游<弹我今日,身形固完而当不忍?(元魏吉逛夜共昙曜译‘杂宝藏贾执傅湛文>431b 。 35印)/经)卷二, 49 ) 4 5 b/ () 2汉时仪君,行此为道,觥魅乱俗,被斥敦煌。往至孙般而言。被”在字句中,施动者会出现在“字之被”恩,佚荡滋甚,士女溷漫。不异禽兽。(齐释玄光<辩惑论)3,/后、动词之前。但在汉文佛典中,有两例施动者出现在“ 被” 2 4 b 9 1)字之前。这或许是译家对于“表示被动用法的误用。被” () 3柏年令已袅禽,鸟奴频被摧玻。计其馀烬,自消夷。行 一 … 一

(齐萧宣俨<与沙州刺史杨广香书)322 a, 82)/ () 4甘松、苏合、安息、郁金、多、罗之属,奈和并被珍于外

() 1王心念言:续是盗魁,后狡猾,“前即遣使者,迎吾欲 女… ……甥为贼臣,”即怀恐惧。自念言:若到被固,心“王

必被觉。见执不疑。 (”西晋笠法护译<生经>卷二, 7a。 3 9)若/国。元取于中土。(宋范晔<和香方序)321b。 59 )/到彼国,王必被觉”不是指王被发觉,而是指甥被彼国凰王发 () 5台登重更童失制不得过十日,而复不酬答。既被催是。摄二三日,甫榆帖辞。(宋何承天<奏勤博士顾雅等> 3觉 (盗魁 ),/ 2 5 b 59 ) () 2思想为滋蔓者,必之炽热。不过于

思想。火所烧疮。 不可疗治。(姚泰竺佛念译<出曜 ()蜀记) 6<张陵被蛇瞰。而注白日升天。(后周甄鸾<笑可以药疗。思想火被烧,道论)438a, 93 )/经)五, 63 )思想火被烧”卷 4 3b“/是指被思想火烧。 () 7相将欲向左人城,行至唐河之北,被定州官军打致。 “被…所…、被…之所…、被于…、被于…之所…”四种句 收稿日期:0 60 -1 2 0 - 2 9

作者简介:陈秀兰(98一。, ll阳人, 16 )女 I/绵 ̄l文学博士 .中国语言文学博士后 .西南科技大学文学与艺术学院教授。研究方向;、汉中古近代 语词汇、语法。

6 2

魏晋南北朝文与汉文佛典的被动式研究

相关文档
热门文档
你可能喜欢
评论